1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
I kažem ti, dušo.
4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Ta je gomila bila D.E.A.D.-- mrtva.
5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
Protraćio sam sve svoje najbolje rečenice.
Jebeš bingo, u svakom slučaju.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
Imam svoj novac i odbijam
da ovaj pogled propadne.
7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Večeras smo vani.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
Što je gledala?
9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Pa, znaš,
Večeras je Yum Party.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
Što?!
Prije ste voljeli Yum Party!
11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Dakle, ja sam sentimentalist.
ubij me
12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
upravo sada?
Na putu sam u crkvu!
13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Oh, uobičajeno.
znate.
14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
Stavite malo novca
u kutiji za prikupljanje,
15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
zapali svijeću za Nanu, pomoli se.
16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
- Bogu?
- Da, kučko, tako mi Boga.
17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Nakon dana koji sam imao,
Trebam razgovarati s Njom.
18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Izvoli, djevojko.
19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
Znam da nije lako
radeći za napojnice.
20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
Gospodar! Ovdje?
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Oprosti, djevojko.
22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
ChoirDaddy69?
23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Pa, upravo ću dobiti
man-laid by a laik.
24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
ZborTata?
jesi li ovdje
25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Kaže da jesi.
26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
To sam ja, tvoj desni potez!
27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Ovdje sam da sviram na vašim orguljama.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Mmm.
29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Sofa?
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
Mm.
31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Prokletstvo. Kučka izgleda dobro.
32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
U redu. Hajde sad.
33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
Iščekivanje je veliko i sve,
34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
ali moram srediti svoje gelove
za sat vremena, pa idemo!
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
Bože moj!
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Nekome treba flaster
ili tako nešto.
37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
Ohh! Ohh...
38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
Ohh! Mm.
Oh, bok.
39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Ti si... ukočen.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
ooh
41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Ples.
42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ Slomljena stražnja vrata,
ne treba nam ključ ♪
43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Ulazimo besplatno,
bez VIP ljiganja ♪
44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Popij taj Kool-Aid,
slijedi moje vodstvo ♪
45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Sada si jedan od nas,
ideš sa mnom ♪
46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ Vrijeme je da se ugase svjetla
47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ I ugasi DJ-a
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Ovo mjesto će uskoro...
- ♪ Večeras...
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- Hajde curo! Aah!
- ♪ Mi preuzimamo
50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
hajde Da! Aah!
51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Nitko ne izlazi
52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Ovo će mjesto eksplodirati
53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Puši, oh-oh-oh-oh-oh-oh
55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Ovo će mjesto eksplodirati
56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah!
58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Puši, oh-oh-oh-oh-oh-oh
59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Ovo će mjesto eksplodirati
60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Puši, oh-oh-oh-oh-oh-oh
62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Ovo mjesto će uskoro...
63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Idi, idi, idi, poludi,
poludi ♪
64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Baci malo svjetlucanja,
pusti kišu na njih ♪
65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Daj da vidim te ruke,
daj mi, daj da vidim te ruke ♪
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Poludi, poludi
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Baci malo svjetlucanja,
pusti kišu na njih ♪
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Daj da vidim te ruke,
daj mi, daj da vidim te ruke ♪
69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
Fokusiraj se! Ovo je bolnica.
Nije kabare.
70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- Ne, nije.
- Ah!
71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Da, gospođo.
- Idi u sobu 420.
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
Vaš pacijent
je malo nestrpljiv.
73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
Na njoj.
74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
Ne želiš-- U redu.
75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Dobro jutro, Trnoružice.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
Donio sam žele.
77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
U redu.
Moram otići odavde.
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Čekaj, čekaj. U redu.
Sačekaj malo.
79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- Ne. Gdje su moje stvari?
- Ovdje. Dopusti da ti pomognem.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Hm, čekaj. U redu.
Lagano, lagano, lagano! izdrži.
81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
daj mi ruku
daj mi ruku Lako.
82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
Jesi li dobro?
83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Da, da.
- U redu. Lezite natrag.
84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- U redu. Pozdrav, Jas--
- Jane.
85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Jane. Moje ime je Jane.
ja samo--
86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
Nisam sredio svu papirologiju
jer sam bio...
87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
zauzet ne diše.
88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Hm.
Pa, gospođice Jane...
89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
baš sam sretna
da te vidim budnog.
90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
Imaš li nekoga koga mogu nazvati?
Tekst? Snapchat?
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
Ne, ne, ne.
Ja nisam-- Ja ne--
92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
Nisam odavde.
93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
Ali osjećam se jako dobro,
tako da mogu samo--
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Ako mi samo daš moje stvari,
Samo ću otići odavde.
95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
U redu.
Kako bi bilo da se dogovorimo?
96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Još jedan od ovih Sunčanih D,
a u međuvremenu
97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
pokušat ćemo shvatiti
kako da vas sve počistim.
98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
Kojeg je okusa jell-o?
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
Rez!
Za ime Boga, rez!
100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Presjeci crtu, presijeci kuju...
101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
izrezati brzo uređivanje
za tvoj blooper rol, možda?
102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
To je korak, korak,
ostati u kutu.
103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- Ne!
- Znaj svoje mjesto!
104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Dušo, ova faza
je prokleto premalen.
105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
Kelsey!
106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Ja-- Tako mi je žao, Ginsey.
107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Bilo je odustajanja,
108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
i tako je rekao Dre
dati priliku Nicu.
109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Da, ostavlja me
bez autobusa!
110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Oh, izribat ću ti šank
bilo kada, Slim Jim.
111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Budi moj gost.
- Ti flertuješ!
112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, moj prijatelj mi je upravo poslao poruku
113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
o nastupu u zadnji čas u blizini
to se više plaća od moje stanarine...
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- Ne, ne, ne, ne!
- ...pa moram trčati.
115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- Ne. Ne, molim te, molim te.
- Tako mi je žao, kapetanice Kelsey!
116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- Volim te!
- Oh, ne.
117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Oh, koja nakaza
događa se večeras?
118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
ooh! U redu. Hm...
Svi... uzmite pet!
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
I, uh, vrata su...
120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
stvarno uskoro!
121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
Gdje si, Dre?
122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Ah. sekundu!
123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
hej
Yasmine!
124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
hej
Uh, koje je vaše vrijeme dolaska?
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, ne mogu doći.
126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
bolesna sam.
127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
Ti si što?
128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Yasmine. Hajde, dušo.
Moraš se izvući.
129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
ti si--
Ti si zvijezda serije.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Ne morate ni nastupati.
Samo dijeliš slatkiše.
131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
- Dre, ja sam...
- Poslat ću te kući do 10.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Ah-ču.
- Jebote!
133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
U redu. U redu, Yasmine.
Osjećaj se bolje, u redu?
134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
tako je.
135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Previše sam bolestan za tebe
zabava u baru s niskom rentom.
136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
Hm!
137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
Osvježite se, Yasminis!
138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
Znam da jesi
očekuje me u Yumu,
139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
ali doći ću ti uživo
iz VIP lože
140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
u Glitter Bitch!
141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Glitter Bitch Vodka, dragi.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
Gutljaj-pij!
143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
Mmm!
144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
Tko radi to užasno sranje?!
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
Mm! Kako je moje oko? Dovoljno zadimljeno?
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Texas dimljeni roštilj.
147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
Zadimljena kućna zabava blizanaca Olsen.
148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Totalni smoke show.
149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Nisi me ni pogledao.
150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
Imate li barova?
151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Još uvijek mi duguješ 150
od prošlog vikenda.
152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Dodaj na moju karticu.
153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Djevojka.
154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Djevojko, možeš samo
daj mi cijeli--
155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
Ne. Jer ja još uvijek
moram zaraditi svoj novac.
156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
Kučko, ja ću ti platiti!
Zašto mi ne vjeruješ?
157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
Ne, a očito je ovo
trebala bi biti dobra serija.
158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Oh, točka.
Pa, ja ću o tome prosuditi.
159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
Uno, dos, tres. Vámonos.
160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
Ah! Nemojte se onesvijestiti
prije mog broja.
161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Ja sam profesionalac.
162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
Osim toga, stvari se mogu promijeniti.
163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
Morate ostati fleksibilni!
164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
U redu. Kaže djevojka
koji ne mogu napraviti puni split.
165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Kučko, mogu izvesti jazz split.
Kao, ta mala polovica stvari.
166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Da, dušo, nitko to ne radi.
167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Curo, radi.
168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
Što je dobro, svi?!
169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
To je tvoja djevojka Nico,
a.k.a. Sjajan.
170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
vaša kraljica iz Bushwicka.
Uđite svi.
171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Hej, Tabby. hvala vam
za nadgrobnu ploču, bu-bu.
172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
Oni dolaze
da te uhvatim, Barbara. ooh!
173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
Večeras debitiram u Yumu
174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
s mojim dragim prijateljicama Yasmine.
175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
Sjajan? Koji kurac?
176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
tko je to
177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
- Mm-hmm...
- Uh, on je samo prijatelj.
178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
To je moj trgovac.
Onaj koji mi je dao Oxys.
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Oni nastupaju
s Yasmine večeras.
180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- Yasmine?
- Da. Znaš Yasmine.
181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
Ona je, kao, svjetski poznata,
182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
vrsta poznatog
jer je tako lijepa.
183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Mm-hmm. Yasmine.
- Jagodice.
184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Da. Mm-hmm.
185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
U redu. Vi ste poznati.
Čuli ste za nju.
186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Oh, znam znam Yasmine.
187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Nekako ikoničan
da je poznaješ.
188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
Nekada sam bila stalna osoba
na Yum Partyju.
189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Ona i ja, bili smo dio toga
ovu temeljnu grupu, Ride or Die.
190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, producent--
bili smo blizu.
191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
i...
192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Uf. Bio je to drugi život,
drugi put.
193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Čekati. Dakle, znate
gdje su.
194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
Možeš li me odvesti do Nica?
195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Upravo ti je bilo vruće
sesija šminkanja sa smrću,
196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
a sad pokušavaš
pronaći svog dilera droge?
197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
Ne, samo im pokušavam reći
imaju lošu seriju.
198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- Jao!
- Ne!
199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
Bože Louise!
200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Sam, možeš li se zaljuljati
duplo sutra?
201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Naravno, šefice Lizzy.
202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
U redu. Vaša predanost
počinje me brinuti.
203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
rekla sam ti.
Ja sam u svojoj eri odrastanja.
204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
U redu, odrasli trebaju večeru.
205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
ooh! Hvala ti, velika mama.
206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Još nisam mama.
207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
Sve dostupne medicinske sestre
do recepcije.
208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
Sve medicinske sestre na stol
odmah!
209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Ona pokušava... za dijete.
210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Bog.
Straight ljudi su tako jezivi.
211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
Ne ravno,
ali i dalje se ježim.
212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Lizzy i supruga...
213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
tajni Disney odrasli.
214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Ne!
- Mm-hmm!
215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
Uši.
Cijela prokleta stvar.
216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
O moj Bože.
Kao, za što smo se borili?
217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
Pravo?!
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Kad bi Marsha to mogla vidjeti...
219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Još jell-oa, molim.
220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Ooh, imam te.
221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Lizzy. Jebati!
Totalno smo sjebani!
222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
oprosti
Što-- Što se događa?
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
Ah. Yasmine je pobjegla.
224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
DJ-eva MIA.
I, hm, WC je još uvijek začepljen.
225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
Poznavao sam Jimmyja
ne bi to popravio.
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
Nisam li ti rekao Jimmy
ne bi to popravio?!
227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
Dre, dušo, udahni.
228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Njam nije trebao
biti zauvijek.
229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Sjećaš se? znaš,
možda je vrijeme da krenemo dalje.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
Ne želim napustiti Yum
na niskoj noti.
231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
Ne mogu to učiniti
Kelsey i djevojkama.
232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
To je moje nasljeđe.
233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
Kada se Yasmine ne pojavi,
ovi homoseksualci iz Brooklyna
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
nazvat će me
plinska svjetiljka.
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
Uništit će moj brend.
236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Yasmine ne dolazi, ha?
237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
Zvuči kao da jesi
gore usrani potok, dušo.
238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
Yasmine je dala jamčevinu?
239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Ooh, znao sam.
240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Hvala. Potpora.
241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Mogla bih poslati Sama.
Mislim, mogla bih ga pitati.
242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
- Ne! Ne! Ne!
- Što?
243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
Ne. Ne. Ne,
Nemoj joj to reći.
244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
- On je dobar.
- Neuredna si. ja nisam...
245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-Da, on je legenda.
- Ne govori ništa drugo.
246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Talent koji se pojavljuje jednom u generaciji!
247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
I takvo jebeno
bol u mom dupetu!
248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Pa, mislim da bi on to učinio.
249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
Ne, Lizzy. Ja-- ne mogu
drži ga večeras za ruku.
250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
U redu? Ne mogu ga riskirati
ponovno me odbacio.
251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- Dobro, možda bi trebao...
- Dušo, dušo.
252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Opet rješavaš, u redu?
253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
I samo se trebam odušiti.
Sjećaš se?
254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Fino. Onda ti neću reći
kako sam riješio tvoj drugi problem.
255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
Ti što?
256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
WC. Barry je na putu.
Nema na čemu.
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
Ne. Tvoj brat Barry?
258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Oh, sranje. U redu. Moram ići.
259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Sve će biti u redu.
Bit ću tamo večeras.
260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Hej, Lizzy, ne. Jebati! Ne!
- Što je to dovraga?
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
To je veliki zeko.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Jebeni Barry.
263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
Ne shvaćaj
tvoje gaćice u hrpi,
264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
ali to su muškarac i žena.
265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
Koji je kurac
tako komplicirano oko toga?!
266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
I nitko ne zna
prave opasnosti
267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
- ovih hormonskih koktela.
- Jebeno smiješno.
268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
Pretvaranje muškaraca u dame,
pretvarajući dame u...
269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
Bog zna što,
neugodne stvari.
270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
I misliš
ovi demokrati u Albanyju
271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
hoćeš li nešto poduzeti po tom pitanju?
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
hajde demokrati.
Neću ništa učiniti.
273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Poželite Pauli Benedetta
bio bi muškarac o tome.
274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Bez kritika večeras, u redu?
275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Samo popravi WC.
276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
Vau! Što? ovdje sam
sve je u redu
277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
Ništa nije u redu!
278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Oh, super.
279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Samo...
- Oprostite.
280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Samo mirno...
281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.
282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Pa zdravo i tebi.
283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
ooh! Dame! Izgleda prekrasno!
284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
Konačno!
285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Odlučila je počastiti nas
uz njezino prisustvo!
286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Prokletstvo. U redu.
Kelsey, uputi me.
287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Dakle, Jimmy neće pokleknuti
na 70-30 bar split...
288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
La Toilette je katastrofa...
289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
a naš go-go dječak samo...
otišla-otišla!
290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
To je to?
U redu. Ja ću se pozabaviti Jimmyjem.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Barry, WC.
- Da, zmijat ću ga,
292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
ali bolje da nema
biti bilo što, kao, čudan
293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
i jebeno neprikladno
unutra, u redu?
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, došao si s Yasmine,
jer sam pokušavao
295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
da malo snimam
među vidikom, među nuklearkom...
296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
Što je upravo rekla?
297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
U redu.
Tim Yum... družimo se.
298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Odrastao čovjek s dijelovima čovjeka
prolazi kroz!
299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Pa... izgledaš sjajno.
300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Yasmin ne dolazi.
301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Jebi se, Jupiteru.
- Pošteno.
302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
Ali već sam je označio
na moj zakazani post!
303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Gospođice Dre, vi to meni govorite
304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
koji sam domaćin
i glavni večeras?
305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Oh, i sve za
ista Yum cijena?
306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
U redu.
Ginsey tonik...
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
znaš točno kako
zabavi ovu gomilu, u redu?
308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
Nije važno jeste li
gore 5 minuta
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
ili 95 minuta.
310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Imat ćeš ih
jede iz ruke.
311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Hm, oprostite.
Ne zaboravi na mene.
312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
Imam ih
jedem i vani, kučko, tko...
313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
djevojka.
314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
I imamo Nico ovdje.
Sviđa mi se tvoja vibra, mali.
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Večeras ćemo
započni svoju karijeru!
316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Izgled. Samo me zovi Scrumptious.
317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
Ali točno. Kao, to je
ono što sam govorio.
318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Rođen sam spreman.
319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Vau. Prelijepa.
volim to
320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Izgled. Svi ste jedinstveni.
321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Ti si hrabar. Ti si fantastičan.
322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
Ovo će biti
nezaboravna noć.
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
Kelsey, otvori vrata!
324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- Ali nismo spremni.
- Nikad nismo spremni.
325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
Tako uvijek počinje.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Otvorite vrata.
327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ Moć je zabavna stvar
328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Izvlači van
najbolje u meni ♪
329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Samo kap je sve što mi treba
330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ A sada mogu sve
331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ Zar nije dobar osjećaj?
Nije li dobro? ♪
332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ Zar ne, zar ne?
333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ Želiš ovu moć koju imam
334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Želiš ovaj novac, zar ne?
335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ Želiš snagu natrag?
336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Želim vidjeti kako pokušavaš...
337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Ovo je nekako seksi.
338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
Oh. Dušo, pogledaj.
Pustimo neke slike za Pride.
339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Želim te vidjeti kako pokušavaš
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
OK.
341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Pokušajte
- Bok.
342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Ja sam, kao, opsjednuta tobom.
volim te
343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
Kako se ono zoveš?
344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Dušo, spusti bradu.
- Oh, oprosti.
345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Brada dolje.
- To?
346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
Možete li izgledati kao
sviđa li ti se ona malo?
347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
viši. Malo niže.
348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Samo malo niže.
viši. Sada niže.
349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Ubij mamu.
- Ubij.
350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Daj da ih vidim.
351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
Trebali bismo ići
do foto kabine--
352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
izgledam glupo!
353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Zašto mi nisi rekao
da sam se oznojio?
354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Kad smo već kod simpatija...
O moj Bože.
355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
Izgleda kao Bushwickov
356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
lijepi ljudi
vani su večeras.
357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Bok, lijepi ljudi!
358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
Da! Večeras su živi!
359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
O, da, jesu!
Da, jesu!
360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Toliko lijepih...
361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Imali smo oko 200 pretprodaja.
362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
Gdje su svi?
363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Pa, mjesec je u suprotnosti
vaš Neptun u Ovnu,
364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
koji bi mogao biti
vrlo kaotično vrijeme,
365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
ali Saturn nam nije prijatelj,
veliki Malefic.
366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
A ovo je njezin rad.
367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
Mogu se samo nasmijati.
368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
A može i Chani.
369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
Hvala!
370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Reci mi, reci mi,
reci mi Kako je moguće...
371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Da.
- ...u sobi punoj
372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
poliamorna
i panseksualni klinci...
373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Opusti se, u redu?
Dobit ćeš svoj novac.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
Noć je... mlada.
375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Da, pa bolje mi je.
376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
Pao sam tri G
u posljednjem satu.
377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Jebeni luge-coin.
378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
Pokušao sam te upozoriti
o kripto, brate.
379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Pa, tvoja zabava je počela
tanak led, brate.
380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
Oh. Kad smo već kod leda...
381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
ooh!
382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Moj zaručnik je odvjetnik.
383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Ahh
384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Možda je vrijeme koje imaš
takav posao, ha, Dre?
385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Da.
Nisam baš za...
386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- Štakor, štakor, štakor!
- Evo vam klompe, nakaze.
387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
Ajme! mislio sam
Sve sam ih otrovao!
388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
To je velika stvar.
Ne. Priroda nađe način.
389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Čovječe, koji kurac?!
Baci ga!
390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- Ne, ne, ne!
- Ne u to smeće!
391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- Što to radiš?!
- To je kanta za smeće.
392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
Ne. Kontejner.
Odlazi u kontejner.
393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
Neće ići
vratiti se u život.
394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Ti-- Isuse Kriste.
395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
- Ali ne večeras...
- Odvratno!
396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
-Odvratan si.
- Joj, ne mogu biti jedini
397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
koji je imao simpatiju
na raspetom Kristu.
398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
Hajde sad!
399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Bio je polumrtav,
ali je bio dobro obješen.
400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
To je smiješno. Sviđa mi se ovaj tip.
Tko je ovaj tip?
401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Ona." A tko si ti opet?
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
fuj Bok.
403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Uh, ja sam Barry.
Dre je žena moje sestre, pretpostavljam.
404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
ne znam Čekati. Je li bio
ideš u zelenu sobu john?
405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
Nisam završio
pospremanje tamo.
406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- "Oni."
- Ne, to je bio tip
407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
to je upravo bilo ovdje.
408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mnh-mnh. "Oni."
- Da, jedan tip.
409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Ona... je drag queen.
410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Oni... nisu binarni.
411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
A ti... si iza.
412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Tako ljubazno... uhvati se zajebavati.
413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
hajde
Ovo nije besplatna predstava!
414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
Ne mogu pratiti ovo sranje.
415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Hej, Dre.
Ovdje imate šaroliku družinu.
416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Razgovaraš li s ljudima?
417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Ajme Razvedri se, Dre.
Sparse je poput vibre.
418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Zamislite to kao ekskluzivu.
Znaš što govorim?
419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
...pronađi sebe, dušo. Oh, ne.
420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Naći ćeš nekoga
ponijeti kući.
421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Dame i gospodo.
422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Popravljamo da imamo nas
uskrsnuće večeras!
423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
Samoncé je u kući, svi!
424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- Što?
- Ooh-hoo-hoo!
425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, što si učinila?
426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Stavimo ovu šunku u pećnicu
427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
i show na cesti!
428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Dobro došli na Yum Party, svi!
429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Sam!
430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
Wow! evo ti
431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dre Evo me.
432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Čekati. izdrži. tko je ovo
433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Slušaj, Dre, znam da je bilo
minuta otkako smo razgovarali,
434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
ali želim se ispričati
o--
435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
Ne. Stani. Sada si ovdje.
436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
I bit će super, zar ne?
437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
Što bi moglo biti bolje od
dugo očekivani povratak Samoncéa?
438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- Reci tko-cé?
- Neka svi znaju, u redu?
439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Uključite se u mrežu. Tweet uživo.
Samoncé je ovdje.
440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Curo, Samoncé je doslovno
unutar cijele ove torbe.
441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
Trebam zelenu sobu.
442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Ti znaš put.
443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
U redu, Google. Tko je Samoncé?
444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...
445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
Je li tu stvarno bila žena
u njegovoj torbi?
446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Oh, Kriste.
447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Jebeni štakori.
448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Laku noć, slatki prinče.
449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
hej Ulaz
jer klub je ispred, prijatelju!
450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
Oprostite? Jesi li dobro?
451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
Propustiti! Tebi se obraćam!
452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
gospođo? gospođo?
Vaše gospodstvo? dušo?
453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
jesi dobro
454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
U redu. Živi svoj život.
455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Bog. Jebeno mrzim Brooklyn.
456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
Ovo je razlog zašto mrzim
čineći usluge ljudima.
457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Potrebna je cijela jebena noć.
458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliance
Knowles Cartier!
459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
Zar nisi prizor
od toga me bole oči.
460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
Ginsey tonik!
461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
Ne izgledate dan više od 50...
462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
kilograma viška.
463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Djevojka.
464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
Ulazi ovamo!
465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- Bok.
- Oh, oh, dušo. O moj Bože.
466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Sad me uhvati
iz ove peep haljine.
467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Ja sam praktički u preddijabetesu.
468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- U redu.
- Vruće mi je.
469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
Je li svima vruće? U redu. Sjajno.
470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Uh, postoji znak.
471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Dakle, gospođice On-say Yon-say Bitch
tko je na mojem mjestu...
472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...koji je tvoj čaj?
473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Počeo si se dizati
474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
a onda iznenada otpao
lice zemlje?
475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
nestao. Otišao puf.
476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Zatvori svoj prokleti autobus, dečko.
Tko te odgojio?
477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Gledajte, sve što govorim je...
478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
"Samoncé, miljenik navijača,
nepojavljivanje na Yum Festu."
479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Kao, to je prvi pogodak
kad te guglam, pa...
480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
Kako se ono zoveš?
481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
Divan.
482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
Zadovoljstvo je.
483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Oh. čuo sam za tebe.
484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
U redu. ne budi ljubomoran,
gospođice Kučko.
485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
Vrlo je nepristojno.
486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
U redu. Sljedeći čin spreman za pet?
487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- Hvala, pet!
- Hvala, pet!
488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Yo, ja sam treći, točno,
Kapetan Kels?
489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Jer ja nisam
ide sljedeći, u redu?
490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
Zašto odlaziš od mene
kao da me ne čuješ?
491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Govorim glasno,
kučko, ooo!
492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
a ti
493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Zar te nitko nije naučio
nazvati svoju majku?
494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Znam. žao mi je ja...
495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
Upravo sam bio u svojoj glavi
puno u zadnje vrijeme.
496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Reci mi što se dogodilo
te noći.
497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
Bio sam iza pozornice.
498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
Čuo sam ljude
pjevajući moje ime.
499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
Moji su demoni postali malo glasni.
umočila sam.
500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Iskrao se kroz vrata.
501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Odustao si. Događa se.
502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Dre je bio ljut. Rekla ti je?
503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
Punom glasnoćom, ritam.
504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Sad samo moraš
vratiti se na tu pozornicu.
505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Nema se čega bojati.
506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Nikada nisam imao tremu.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Nikada. čak ni ne
kad sam bio klinac.
508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
Ne do te noći
i htjeli su mene.
509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Bili su gladni za mnom.
I jednostavno nisam mogao.
510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Hej, hej.
Drag nije život ni smrt!
511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
Zabavno je! hajde
512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
Što kažeš ti i ja,
513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
vraćamo se tamo,
da ga ubijemo?
514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
ha? Idemo se malo zabaviti.
515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Samoncéov
u kući, svi ♪
516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Samoncé's
u kući, svi ♪
517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Samoncéov
u kući, svi ♪
518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Uh-uh!
519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ Ali ona ne nosi moju periku
520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
Ne, ona ne nosi tvoju periku.
521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Odličan posao, dušo.
30 tisuća lajkova.
522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
Čak ni ne
imaju značku za potvrdu.
523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Ubit ću se.
524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Dušo, možeš kupiti potvrdu.
525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Da, ali ja želim
postani prirodno,
526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
kao moje dupe i sise, u redu?!
527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
Moja sestra?
Brand ambo za Luge-coin.
528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
Mi? Radim svoju mršavu malu
prirodna guzica za ništa.
529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
Algo me mrzi.
530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
Sranje, dušo. Ti si na putu
zgodniji od tvoje zgodne sestre.
531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
ja znam U redu.
532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Dakle, prvo ću
napraviti napućeno lice,
533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
tada ćeš me poljubiti u vrat,
onda ću te bljesnuti.
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
A onda ćeš, kao,
535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
napraviti malo dahnuti emoji
vrsta stvari.
536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
Osjećam da će to biti slatko.
537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
U redu. Spreman? pusa!
538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Dijamanti su mi na umu
539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Ježim se,
Ludim cijelu noć ♪
540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Uvijek u pogonu
541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Pogledaj me, pogledaj me sada ♪
542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Upravo sam dobio ček
543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ Jebi ga, mogao bih ga vratiti
544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ Mama mora zaraditi
545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Kučke poput vas nikad ne nauče ♪
546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ Spuštanje vrha
547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Živjeti
548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Nasloni se na moju šalicu
549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ Fleksibilan sam u klubu
550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ Spuštanje vrha
551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Živjeti
552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Nasloni se na moju šalicu...
553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Pogledaj ih, pogledaj ih,
provjeravam bedra ♪
554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Nikad ne misli, nikad ne misli,
nikad ne razmisli dvaput ♪
555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Hej, dušo.
556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
- Jesi li dobro?
- Jesi li ti dobro?
557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Jebati.
558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Tako lijepa.
559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
Trebate malo inspiracije?
560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
U redu.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
Uf! To je sve, ljudi.
562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Hej, DJ, napumpaj ovu zabavu
563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ Zašto gubiti vrijeme?
564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Stvarno jezivo sranje
događa na Manhattanu.
567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
Joey, što je
izgleda kao vani?
568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
Joe-- Joey? Hej, Joey!
569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
Odjebi od mene!
570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
Jao!
571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ Zašto gubiti vrijeme?
Znaš da ćeš biti moj ♪
574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ Znaš
bit ćeš moj ♪
576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Sredit ću te, dušo
577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Sredit ću te, da, hoću
578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Sredit ću te, dušo
579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Sredit ću te, da, hoću
580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Sredit ću te, dušo
581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Sredit ću te, da, hoću
582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
Sranje, curo! Skupite se!
583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
Imat ću ono što ona ima!
584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Hej, DJ, napumpaj ovu zabavu
585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
heh Još uvijek sam samac
ako želiš doći probaj, Jimmy.
586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Jimmy, Jimmy.
Nešto nije u redu, u redu?
587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Imamo problem.
Netko vani je...
588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
Aah! Kuja!
589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- Sranje!
- Što? Čekaj, čekaj!
590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
Ne, ne! Barry! Barry!
591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
hej Svi se vratite!
592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- O moj Bože!
- Oh, jebote.
593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
U redu! Svi van!
Svi van!
594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
miči se! Idi, idi, idi, idi!
595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Idi, idi. Idi, idi.
596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
To je bilo nenamjerno.
597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
Jax! Hajde curo!
Moram jako piškiti!
598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
Jebote, jebite, Bože, Isuse!
599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Djevojko, koji kurac
događa se vani?!
600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. Stajao je na šanku,
i Dre-- i onda--
601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Djevojka--
- Koji se kurac događa
602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
u ovom baru upravo sada?!
603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
Ima jebene krvi
posvuda!
604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
U redu. U redu, Nana.
hajde Bit ćeš dobro.
605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Idemo.
Dijete, što god da je vani,
606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
nije tako loše.
hajde
607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
Uh, pribor za prvu pomoć!
608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
Moramo se osigurati
prostorije!
609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
Barry, ti si ludak!
610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Pozivanje hitne pomoći.
611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Jebati. hajde
612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- U redu.
- Bože... jebote.
613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
Tko je imao sjekiru?
614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
sta je ovo Rekvizit?!
615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
ja vrištim.
To je gadno!
616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
U redu. Hm, trebam
ljepljiva traka i...
617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Jimmy, trebam votku i
čista krpa. I mislim čisto.
618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Sjećaš me se. Ja sam Sam, u redu?
Bit ćeš dobro, zar ne?
619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
Pravo? U redu.
Samo dišite kroz to. samo...
620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-Dre! Dre!
- Mm-hmm. Pravo. Pravo.
621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
Moramo zatvoriti
ova jebena vrata!
622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, reci mi
nešto posebno u vezi tebe.
623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Oh. Ja sam kapetan
Gen-Z plovak...
624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- Dobro, dobro.
- ...za Pride.
625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
U redu.
Da, da, kapetane. U redu. i--
626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
- Evo, djevojko.
- Kako je tvoja ekipa?
627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
Ne znam što si
učinit ću sa svim ovim.
628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Oni su nevjerojatni.
Oni su-- To je--
629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
Oni su genijalci,
ali talent je bio bez prestanka.
630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
žao mi je žao mi je
631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
Bit ćeš dobro!
632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
Neprekidno je, dušo.
Ja sam nonstop.
633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Kunem se Bogom.
Ima nešto jako loše
634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
događa vani!
635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
Bacio si sjekiru na mog pripravnika,
magarče!
636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
ja znam žao mi je
Bila je to nesreća, dušo.
637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Možeš li samo nazvati Lizzy?
Molim. Samo nazovi Lizzy.
638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Ovo nije dobro.
- Za dobrobit talenta.
639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- Talent?
- Aha.
640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Pa, bila je to neprestana drama,
pogotovo Nic--
641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
Ohh! Aah!
642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
O moj Bože.
To je stvarno gadno.
643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Dušo, hoćeš piće?
To izgleda grubo.
644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
Može li netko nazvati 911?
Stalno dobivam signal zauzeća!
645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Bok.
646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
Koji vrag?!
647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Oh, sranje.
To je hitna uzbuna.
648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
"Višestruki teški napadi."
649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
"Svih pet općina."
650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
“Motiv nije utvrđen.
Sklonište na mjestu"?
651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
Ne trudim se
da ostanem ovdje sa svima vama.
652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Ako... Samo nemojte ni...
653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
"Sklonište na mjestu"?
654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
U redu.
655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Oh, nećeš...
656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Oh, Bože. Djevojka. smiri se
657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Dao bih ti piće, ali...
658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Stani. ja sam trudna
659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
Kao, namjerno?
660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
Oh. oprosti
661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Nešto se jako loše događa.
662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Andrea, kažem ti.
Ta stvar nije bila ljudska.
663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
Ne zovi me tako.
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
To nije bilo jebeno ljudski!
665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
Nije mi izgledalo dobro, Dre.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
Ne. Grabalo je ljude.
Ugrizlo je tog malog plesača.
667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
Zato sam bacio sjekiru.
Misliš da sam jebeno luda?
668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Da.
669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Pa, imalo je lice kao...
670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
Kao leš?
671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Da. Kao vanzemaljac
ili tako nešto.
672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Možda je to bio gušter.
Čitala sam o njima.
673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
O moj Bože. Ovo je noćni klub.
674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Netko izmakne kontroli,
675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
nosiš se s tim,
kao normalna osoba.
676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
To nije što
izgledalo je kao, Dre.
677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
Disko svjetla,
678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
uh, mračni plesni podij,
jebeni strojevi za maglu.
679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Nitko od vas ne zna što ste vidjeli.
680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
Izgleda da mi nismo
samo oni koji su vidjeli neka sranja.
681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Da, moj feed je od zida do zida
panična pornografija upravo sada.
682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
Ni za što.
683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Oh...
684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Ooh.
- Kao nov. Vidiš to?
685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
Imam nešto-- imam
neki lanci iza šanka.
686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
Da!
687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
Je li to ono što mislim da jest?
688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
U gradu je još uvijek legalno.
689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
Sranje!
690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
Ne! Ne! Nitko od vas
zna kako to riješiti!
691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
Spusti to dolje! hej
692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Znam.
- O, da?
693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Da.
- U redu. Pokaži mi.
694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
Zašto ne pratimo
protokol, u redu?
695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Svi se sjećamo osnova.
696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
"Sklonište na mjestu"
počinje satom koktela.
697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
Želim ići kući!
698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Da, dobro nam je ovdje, Kels.
699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Dre je u pravu.
Svi biste trebali ostati ovdje,
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
i trebao bih se vratiti
u bolnicu.
701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
...ta mlada
žena je pokušala...
702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Bok. Očarati.
703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
..."odgrizi moju glupu glavu
s vlaka effin' D."
704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Psst, shh.
705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
Ovaj mučan račun i...
706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
Oh. A sada jesmo
ide uživo gradonačelniku.
707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
Psst, shh!
Svi, svi, svi, svi!
708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
To je gradonačelnik.
709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
Radimo li ovo? U redu.
710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
ah Nevjerojatan. Ovaj tip.
711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
Moji kolege Newyorčani.
712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
Nitko-- Nitko ne treba
biti vani upravo sada
713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
osim osnovnih radnika.
714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
Znaš, NYPD, Con Ed,
tip za pizzu. He-he.
715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
Gradonačelniče, dobivamo
izvješća koja zvuče kao
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
nešto iz
horor film.
717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
U redu. U redu.
U redu. Vidi, vidi.
718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
Svi smo čuli glasine,
ali da budem savršeno jasan.
719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
Ovo nije
film Georgea Romera.
720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
Takva stvar ne postoji
kao zombi, u redu?
721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Rekao sam ti.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
Dakle, samo sklonište na mjestu,
ostani miran...
723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
Ti si na redu, svibanj-may!
724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
Gledajte. Ovo će sve
otpuhati, u redu?
725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
Ostani jak, New York.
Snažno, novo--
726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
Pa, to je bio gradonačelnik
joining us from...
727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
O Bože!
728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
Hoćeš li prestati s tim?
729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
Ili, kao, proći neke od njih
naviru hormoni na mene?
730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
želim. Uzimaš li što?
731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Uh, da, jesam
tipa s estrogenom, u redu?
732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
Ili mi barem kaže
to je estrogen.
733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Znaš, mogao bi dobiti scenarij
a ne samo "momak".
734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Oho, da, kao
Mogla bih otići u bolnicu,
735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
kao ova bolnica,
kao, gdje svi
736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
jebeni mrtav-imenuj me
i bocka me i bocka me?
737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
ne zanima me.
738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
Pažnja,
svo osoblje i pacijenti.
739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
Javi se u kantinu.
ponavljam. Ako ste u mogućnosti...
740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
Zajebi to.
Idemo odavde.
741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Hvala.
742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
gospodine Miller? Jesi li budan?!
743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
Je li to ruka?
744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
O moj Bože! O moj Bože!
745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- Jebi ga, Lizzy! Koji kurac?!
- O moj Bože! O moj Bože!
746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
Ne znam! Ne znam!
O moj Bože!
747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
Jebi se!
748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
Koji kurac?!
749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
To je bilo nekako seksi.
750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Softball. Treća baza.
Sveučilišna svjetska serija.
751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
hajde Idemo.
752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
O moj Bože.
Trčim s trkačem.
753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
Moj bi otac bio tako ponosan!
754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Imaš
Midin dodir ♪
755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Imaš
Midin dodir ♪
756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-mnh. Ne ovo.
757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
U redu, gospodo. Daj mi to.
758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
Energija veličine putovanja
i vitaminima. Svi--
759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
Mi ćemo ostati ovdje
760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
i neka što god se događa
vani se odigrati.
761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Nico, Ginsey,
Trebaš mi da prikupiš zalihe.
762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Voda. Bilo što jestivo za vas
može pronaći. Molim i hvala.
763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Barry, zašto ne...
764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
osigurati prostore
ili što već?
765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- Jesam.
- Hej! Tko vas je zadužio?
766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Barry, što je s tobom i sa mnom
ići osigurati prostorije?
767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
To je dobra ideja. Da.
768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
u redu, u redu.
Ali ostavite ulazna vrata labava.
769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Lizzy bi mogla stići svaki čas.
770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
Imam te.
771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Sam, imaš Kelsey?
- Da.
772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Da, da, kapetane Dre, ali prvo
Idem napudrati nos.
773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Kučko, stvarno?
-Što?
774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Besplatna pića
prođi ravno kroz mene.
775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Mm-hmm.
776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
Tako da svi znaju
što rade, zar ne?
777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
ooh! Pa, tu si, ho.
778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Sranje.
779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
To je jedna od onih stvari.
Natrag! Natrag!
780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
Barry, ne! To je samo jedan
naših plesača.
781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
-Ime, uh...
- Jax.
782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- Pogledaj ga!
- Tulumarimo zajedno. Ponekad.
783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
- Ooh!
- Koji kurac nije u redu s njim?
784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
Vau!
Pa, izgleda dobro.
785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
Uh, što su uzeli?
786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Pa, Xannies sigurno,
ali ne znam što još.
787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Puno tulumare.
O moj Bože.
788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
Jax?
- Ne, ne bih to učinio.
789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Ja to ne bih napravio.
- Jax? Jax, ja sam Sam.
790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
Znaš li gdje si?
791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
Oh, sranje! Oh!
792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
Nema meta, nema LSD-a?
793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Hm, ne, dušo.
Nisam toliko retro.
794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
Ja ću pušiti
ova jebena stvar!
795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
Barry! Koji kurac?!
- Ne! Stop! Oni su moji prijatelji!
796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
br.
Oni ti više nisu prijatelji.
797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
Moramo ga spustiti!
798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Barry, to je ludo!
Sam, reci mu!
799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
Ne znam, Dre. Ja nisam
nikad nisam vidio ovakvo sranje.
800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
Jebi se! Pogledaj ga!
Moramo ga ubiti!
801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
Što je s onim što je rekao gradonačelnik?!
802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
Jebeš gradonačelnika!
803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
Eeee!
804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Izgled.
Samo su na nečemu.
805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- Ne. Ja sam s Barryjem.
- Naravno da jesi.
806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
U redu, moj rođak koji je
vatrogasac je objavio što učiniti
807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
kada naiđete na agresivne
ili neverbalno ponašanje.
808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
U redu. I?
Što je pisalo?
809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
Stvarno želiš znati?
810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
Da!
811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
"Uništiti mozak."
812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag obezglaviti.
813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Hashtag slika glave.
Hashtag nabijanje na kolac.
814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- Ne, ne, ne!
-Oh, sranje.
815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
Pucaj u jebenu glavu!
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
- Jimmy, stani!
- Dre, ovo je moj bar!
817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Da, ali ovo je moja zabava
i moj talent,
818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
a mi nismo
jebeno ubijanje bilo koga!
819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
Zar ih ne možemo barem izbaciti?
820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- da
- Hm, halo? Dre? Go-go kavez!
821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- U redu. Sjajna ideja.
- Ulazi u kavez!
822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- Da! Da!
- Pazi, Dre.
823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
Odgurni ga!
824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
- O moj Bože!
- Koji je kurac ova stvar?!
825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
Hej, pogledaj!
To je Nico, tvoj prijatelj!
826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
Gurni mu jebenu guzicu!
827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, želiš li malo droge?
828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
Oh, pogledaj! Droga!
- Ovdje. Dođi po tabletu, dušo.
829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Hajde, boo.
Dođi po drogu.
830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
Idi u jebeni kavez!
831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
- Djevojko, uzmi dupe...
- Zaključaj vrata.
832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- Oh!
- Zaključaj ta vrata!
833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
idi, idi!
- Oh, sranje!
834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Dobar posao.
835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- Koji kurac?
- Kučko.
836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Vjeruješ li mi sada?
837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
Što je to? Je li to
još jedna hitna stvar?
838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
Ne, to je samo Skins.
Nešto kao Grindr.
839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Čekati. žao mi je
Kako se ono zvalo?
840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- To je samo pozivnica.
- Ali tko je na njemu?
841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
sama sam.
tražim...
842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Samo štakori u teretani i ženke, Nana.
oprosti
843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- znam Takva nepravda, zar ne?
- Svijet ide k vragu
844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
a ti razmišljaš o
dobiti malo?
845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
Apoca-plypse seks je vruć.
846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Polako s lijekom, boo.
847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
Mm! Sljedeće dno Amerike
ovdje je udaljen samo 30 stopa.
848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 stopa.
20. Oh, sranje, svi.
849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Idu otraga.
- Zelena soba.
850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Čekaj.
- Ovdje. Uzmi ovo.
851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
Pobrinut ću se
prednja strana je zatvorena.
852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
U redu. Budite oprezni.
Hej, čekaj me!
853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
Nemoj stavljati težinu na to, u redu?
855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
- Ti ostani ovdje, gdje je sigurno.
- U redu.
856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Vratit ćemo se.
- Bit ću dobro.
857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
Ne brini za mene.
Ja sam... Bit ću potpuno dobro.
858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Bit će mi dobro ovdje.
859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Njam, njam, njam, njam.
860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- Oh, sranje. Paziti!
- O moj Bože!
861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
To je jedna od onih stvari.
Upucat ću ga.
862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- Čekaj!
- Fuj! Ne, ne pucaj.
863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- Bože!
- O moj Bože. to je ona!
864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Gle, gle, kakav zanos
uvukao.
865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Oh, zabavno.
To je morska vještica.
866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
Znaš što, šampione?
Samo naprijed i pucaj.
867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
br.
Uđi, Yasmine.
868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ Imao sam sjekiru u nozi
869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ Bilo je krvavo
870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ Krvarilo je na podu
871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Da, o, da
872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ A sada sam sasvim sam
u strašnoj sobi ♪
873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Oh.
874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Zašto mislite
trebali bismo vam pomoći
875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
nakon što ste nas objesili da se osušimo
večeras?
876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Oh, začepi, Ginsey.
877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
Znam da si stavio heks
na mom podcastu.
878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Čekati.
tko je to
879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Samoncé?
880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
kao i obično,
ništa ne završiš.
881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Čak se ni ne oblači.
882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
Ovo je smiješno!
Zdravo?
883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Mogli ste nas ubiti
dolazeći kroz prozor.
884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- Što je ovo?
- Točno. Uvijek čuvamo...
885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
Uzmi jebenu traku!
886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
Jimmy!
Jimmy!
887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
O moj Bože!
888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
Oh!
889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Jimmy, jesi li dobro?
890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
- Jimmy?
-Jimmy?
891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- O moj Bože!
- Sam, učini nešto!
892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
-Oh!
- Sranje!
893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- To nije dobro.
- Stvarno?
894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
Je li mrtav, Sam?
Je li mrtav?
895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Sam, je li mrtav?!
896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
Čekati! Ne!
O moj Bože! Čekati!
897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
Čekati!
Dobio sam oglasnu ploču!
898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
Uzmi jebenu traku!
899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- Uzmi nešto!
-Shvatio sam! shvatio sam!
900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- Drži se! izdrži! Pazi!
- Daj mi traku!
901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
Daj mi traku!
Daj mi traku! Aah!
902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
Trebam traku!
903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Svi, još uvijek je
dolazi ovamo!
904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
Kučko, izlazi van!
905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Nemoj ni pomišljati
dolazi ovamo!
906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
To je bio moj go-go dječak!
Ja sam ga unajmio!
907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
O moj Bože. Ovo je
moja omiljena oglasna ploča!
908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
Ne!
909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
Slim Jim!
O moj Bože!
910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
Koji je to kurac bio?
911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
ups
Progonili su me.
912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-mnh.
913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ Dobro sam
914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Sasvim sam dobro
915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Sjedim sam u svojoj sobi
a ja radim svoje... ♪
916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Bit će puno toga
više-- ♪
917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
Dre!
918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Sam!
919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
- Dre!
- Kelsey!
920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- O moj Bože.
- Jimmy. Oh, Jimmy.
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
Vrata! Vrata!
922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
Što dovraga?
923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Vau.
Svi izgledate dovoljno zdravi.
924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Lijepi pozdrav.
Ovdje smo zbog Kelsey.
925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
Mak!
926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
anđele slatki.
927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- Jesi li ozlijeđen?
- Da.
928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
Je li to zalogaj?!
Prokletstvo!
929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
Je li ugrizena?
930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Bolje da nije zalogaj.
čuješ li me
931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- Čuješ li me?
- Nije ugriz.
932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
ne ne
Nitko je nije dirao.
933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
- Bilo je...
- Dobio sam ranu od sjekire.
934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- U redu. Prestani se hvaliti.
- Što?
935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Tko je pokušao pasti
ova dragocjena žena?
936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Taj.
937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
Oh.
938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
Jebote, gospođo! Isus!
939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
Udario me u lice! Što
za kurac si to napravio?
940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
tko je ovo
Što je ova osoba?
941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, Esquire.
942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Oh, to je čvrsto.
943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
Moja grupa me zove tata.
944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- Bok.
-Moja djevojka.
945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Zaručnica.
946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Pravo.
Zaručnica.
947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
U redu. Treba mi piće.
948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Previše.
949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Manhattan je pod opsadom.
950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
Samo je pitanje vremena
dok nas ne opkole.
951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Moramo se pomaknuti.
- A kamo misliš ići?
952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Kraljice.
- Fuj.
953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- O, Bože.
- Moramo uhvatiti brod.
954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
Trajekt?
955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
Kako dovraga
jesi li dobio trajekt?
956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
To je zadruga.
957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Šokantno.
- Hej, svjetlucavi prsti.
958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
ne trebam
tvoj tekući komentar.
959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
Brod polazi u zoru
bili mi na tome ili ne.
960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
U redu. ali, kao,
kako ćemo doći do broda?
961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[Smijeh] Ne mislim
kužiš, party čudovište.
962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Samo žene, NB i obitelj.
963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Hm...
964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
To smo svi mi.
965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
Ne mislim tako.
966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Ovaj sigurno ne.
- Što sam, dovraga, napravio?
967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Čudno, on je obitelj.
968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
I ne, mi smo...
ostajemo ovdje.
969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
Imamo neke druge ljude
to bi se moglo pojaviti.
970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
To je dovoljno dobar razlog
ostaviti upravo tamo.
971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
Ne. Moja žena, na primjer.
Ona dolazi.
972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Vjerojatno je mrtva.
- Što do...
973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
zatvori usta,
ti vreća kose.
974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
Što? Istina je.
Sranje je ludo.
975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Lizzy će doći ovamo.
Imam nadu.
976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Da.
Prokleto si u pravu.
977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Ne oslanjam se puno na nadu.
978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
Volim raditi plan
i izvršiti.
979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
Tako sam postao partner sa 34 godine.
980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
ooh
981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
Ne plešem uokolo
desetljećima,
982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
nadajući se najboljem.
983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Vau.
-Mak. Dakle, ne opuštajte.
984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Dušo, vrijeme je da krenemo.
985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
O moj Bože!
986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
Aah!
987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
Jebati!
O moj Bože!
988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
Završio sam s pronalaskom spremišta
za ove jebene stvari!
989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- Stvarno mi ne donose radost!
- Jebote, ovo nije u redu?
990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- Ne znaš kako se njime služiti.
- Završio sam s tim.
991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Zajebi tu stvar.
- Možda biste htjeli skrenuti pogled.
992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
Zašto?
993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- Oh, sranje.
- Unh-unh.
994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
Ne, ne, ne.
995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
Jebi ga!
996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
Oh!
997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Oh, to je najbolja stvar
ikada sam vidio!
998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Oh, pogledaj.
To je bilo čisto.
999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Da.
To si pojeo.
1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
Trebam bušilicu.
1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
hej jesi dobro
1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Da, da.
To je stara plesna ozljeda.
1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
U redu. Skoro smo stigli.
Samo moramo doći do Barbare.
1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
Tko je Barbara, vaša žena?
1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
br.
Barbara je moja Impala.
1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
Nije Subaru.
Lijepo.
1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
Kakav je tvoj status, vojniče?
1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
dubok zagriz,
definitivno probio kožu.
1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Moraš to učiniti, tata.
Moraš me ugušiti.
1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
Što?!
1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
Ali ne bušilica, čovječe.
1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Kopiraj to.
1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Čekati.
C-Zar ne možemo samo pričekati i vidjeti?
1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Ona ima malo.
Vjerojatno je zaražena.
1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
Moguće zaražen,
a to su "oni".
1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Mogu se okrenuti svaki čas.
Moramo to učiniti.
1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Reci Cassandi da sam uvijek volio
njoj.
1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Tata.
- O, Bože, ne!
1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Gajdaš!
1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
Možemo li biti razumni u vezi ovoga?
1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
U redu. Novo pravilo.
1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Nema preventivnih stvari.
1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Sa nama si dok nisi.
Jasno?
1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
jer...
1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Jer sranje je loše takvo kakvo jest
već.
1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Pravo.
To sam rekao.
1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Zašto su svi ljuti na mene?
1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Dvoje od nas četvero
su ugroženi.
1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Dakle, trebam malo vremena za razmišljanje.
1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Samo to očisti
i zatvori ta jebena vrata.
1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Da.
Idem osigurati prostorije.
1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Oh, Bože.
1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
To je bilo puno.
1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
znojim se.
1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Hajde, Lizzy.
1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Dakle, to se događa upravo tamo.
Disati.
1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
ooh
Evo ga.
1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
vratit ću se
1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
Dre?
1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
Jesi li dobro?
1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
Možete li mi pomoći?
1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
Jax?
1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, hajde curo.
Znam da si još uvijek unutra.
1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Oh, Jax.
1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Hajde curo.
Reci nešto.
1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
žao mi je
1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Idi u krevet, curo.
1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Još malo pa smo stigli.
1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Još samo jedan korak.
-
1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
Jebeni Jimmy.
1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ooh
1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Imaš prekrasan glas, Sam.
1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
Lijepo je dobiti kompliment
od tebe jednom.
1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Davati ti komplimente cijelo vrijeme.
1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
Naviknut.
Bio je ritam.
1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Da. Pa ti si se znao pojaviti
i ubijati ga svake noći.
1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam i to vidio.
1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
Ne, nećemo to učiniti,
ne sada.
1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Oh, samo budi iskren.
1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Ljutio bi na nas
opet, zar ne?
1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Mm-hmm.
1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Znaš da sam zadnji put kad jesi imao
vratiti svima ulaznice?
1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
To je oko 9000 dolara.
1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
Zašto se uvijek radi o novcu...
čekaj Koliko je bilo?
1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
9730 dolara.
1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
Ovo je moja prva rasprodaja.
1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
Te noći sam trebao svog prijatelja.
1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Da.
1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Pa, ono što sam trebao od tebe
bilo se pojaviti
1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
i ubij ga kao što si učinio
milijun puta prije.
1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Yum je konačno bio
najtoplija zabava u gradu.
1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
Napokon dobivate svoje,
a ti si sve to bacio
1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
za neku svirku bušača satova
Lizzy te je shvatila?
1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Hajdemo.
- Poglavlja se mijenjaju.
1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Jasno.
1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Jasno.
1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
Jesi li me uopće htio ovdje
večeras?
1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
Ne, Sam, nisam te želio.
1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
trebao sam te.
1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
gore je.
1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Sam? Dre?
1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
Što nije u redu s tobom,
Nico?
1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
Znam kako ćemo doći do ovog broda.
1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Kučko, što radite, dovraga
ovdje dolje?
1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
hajde
Donesi svoje dupe.
1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
Hm, halo?
Znam da si me čuo.
1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Ranije večeras.
Treća fotka?
1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
Što? Malo sam sjajna.
Bilo je vruće, u redu?
1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
Ne, to nije ono što govorim.
1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
To si ti s tom stvarčicom
i kamion s hranom.
1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Mogao bi nam svima stati.
1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
Oh. Da.
1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Djevojko, kako si mogla zaboraviti
kamion s hranom?
1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Dušo, moram li gledati
kao da jedem vafle?
1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
- Ovo je suludo.
- Je li u blizini?
1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- da
- Ne baš.
1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Dva bloka.
- Dva bloka.
1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
Koji kurac?
1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
To je neka ocjena A
cyberstalking, twink.
1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Živjeli, treneru.
1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Ako biste nabavljali
ovo prijevozno sredstvo,
1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Mogu te odvesti do obale.
1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
Ali to ne mogu jamčiti
ući ćeš u trajekt.
1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
Svi, idemo jebeno!
1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Oh, idem na taj trajekt.
1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
Od kanala kanala,
idemo sjeverno nekoliko blokova.
1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- Ali to je zapad.
- Ne, ne. To je sjever, dušo.
1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- West, ti senilna kravo.
- Ne, to je sjever.
1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Izgleda mi na zapad,
jer ako odeš ovamo...
1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
- Imam vas sve.
- Vi svi!
1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
Karta metroa je nagnuta.
1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Čekati. Koji si ti kurac
govorimo o karti je nagnuta?
1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- Tiho!
- Ti si jebeno lud.
1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
To je solidan put.
1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Pa tko ide?
1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Pa, kao sredstva,
Imam tri električna skutera.
1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
Ali ja ostajem ovdje
s mojom djevojkom.
1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Mislim, kaže ovaj klinac
on poznaje područje, pa...
1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Oh, da. Ići ću sigurno.
Jer si šarolik k'o kurac.
1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Da.
- Ja ću ići.
1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Sam.
- Stvarno?
1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
U redu.
Pa tko je onda treći?
1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
- Moram imati...
- Nisam dobar ni u čemu.
1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- I Lizzy dolazi, pa ja...
- Mislim da bih vjerojatno trebao
1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- barem jednom promijenim odjeću.
- Da.
1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
Ne.
1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
Deux.
1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
Trois.
1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Gah.
Sranje.
1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
To vas sve ostavlja ovdje
s, kao, znate, bez muškaraca.
1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- O moj Bože.
- Dušo, ruž je progovorio.
1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Jebati.
1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
Stvari postaju sve bolje
kockast vani.
1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
Ne samo neprijatelji.
Policajci također.
1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Da.
Zajebavaju se sa svima.
1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Osim onih koji su prvi reagirali.
1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Moraš izgledati kao dio.
1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Oh... moj... Bože.
1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Znaš što ovo znači.
- Jebeni makeover?
1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Jupi!
1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
I pogledaj me svu zaključanu
i natovaren i što sve ne.
1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ O, moj Bože
♪ Pomiješajte
1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Poređuju se
niz blok ♪
1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- U redu, sada.
- ♪ O, moj Bože
1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- ♪ Pomiješajte
- U redu.
1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Poređuju se
niz blok ♪
1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
Što je ovo dovraga?
Što radimo ovdje?
1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Mi ćemo se promijeniti.
1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Odmakni se
jer ja donosim tu vatru ♪
1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
br.
1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Da.
- Jako slatko.
1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
Daje li to?
1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Da.
- U redu.
1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- Nnh!
- ♪ O, moj Bože
1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Pomiješajte
1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Poređuju se
niz blok ♪
1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Ja sam kao, o, moj Bože
1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- Kako je ovo?
- ♪ Imam sve što želiš
1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Ovo bi moglo biti slatko. kao...
1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Drži se čvrsto.
Mama ide na posao.
1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Donesi mi tu vrpcu.
- To je malo tijesno.
1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Snimit ćemo Fawcetta. hej
Fawcett film...
1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
Izgleda kao da bi mogao biti
član Nailsa.
1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
- Nosi to odavde.
- U redu. Pokušajmo ovo.
1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Highlighter žuti.
- Ovaj je dobar.
1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Ona će se istaknuti u gomili.
1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- To je trenutak za reći nešto.
- Da.
1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
- Što je sad ovo? sta je ovo
- Malo, da.
1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- Mama me natjerala da uskladim svoje...
- Izgledat ćeš dobro.
1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- Što će učiniti?
- Radimo to, Barry.
1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
U redu. Da vidimo.
striptizeta vatrogasac.
1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob Zasljepljivač.
1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
i...
1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Super Mario...
u Caulk na Drugoj aveniji!
1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
Jebi ga.
Mnh!
1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
Izgledaš kao
bitni ljudi sa sela.
1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
Ponekad je potrebno
bitno selo.
1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, koji vrag
radiš li
1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Odlučila sam.
1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
Mama ide s tobom.
1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- Ne izlaziš van...
- Dušo.
1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Big Bear je bio u pravu.
1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- Ovo je ženski posao.
- O čemu ti pričaš?
1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Spreman sam za polazak.
- Ušuti, dušo.
1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Spreman sam za polazak...
- Buh-- Shh!
1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
Vaša princeza je unutra
još jedan dvorac.
1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
Usrao sam se od straha.
1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
Ali najteži dio
se pojavljuje.
1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Ovdje sam s tobom, Sam.
1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Samo požuri.
1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Ako se ne vratiš na vrijeme,
krećemo pješice.
1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
I ne mogu hodati.
1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Laku noć, Kelsey.
1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Platite moj račun u baru.
1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Hej, um, samo... vrati se
u jednom komadu, u redu?
1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
hej
Budi oprezan tamo.
1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Razdoblje.
1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Razdoblje.
1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
sviđa mi se to.
1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
ooh
1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
O moj Bože.
1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
Propada dok pritisnu osvježenje.
1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Kad nema mjesta
ostavljen u paklu,
1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
postoji aplikacija za to.
1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Vau.
To je bilo duboko.
1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
U redu, kučke.
hajde
1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- O moj Bože.
- Sviđa mi se tvoja jakna.
1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Oh, izgleda slatko.
- Nadam se da ćeš pobijediti.
1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
O moj Bože.
1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Curo, ovo je kao većina
sjebani TikTok koji sam ikad vidio.
1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Nastavi.
- Zašto tako izgleda?
1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Kučko jedna. čekaj.
- Sam, požuri.
1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Dolazim. ja dolazim
- Požuri, Sam.
1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
Što se dovraga događa?
1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- O moj Bože.
- Oprostite.
1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
Osjećate li taj miris
ili sam to samo ja?
1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Ooh. ooh
- Oh.
1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- Oh!
- Pričekajte sekundu, svi.
1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
Ovo je lijepo.
1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
U redu.
To daje proračun, svi.
1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Vidiš, eto što
govorim o.
1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
Moja djevojka Yasmine zna
kamo ići.
1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
jok
1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Oni su dizajnirali sve ove stvari
izgledati sav šik
1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
i sjajna na malom ekranu,
ali to je samo...
1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Sve lažno.
1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Kao ruž na svinji.
- U redu.
1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
Ali svi, oni imaju Haribosa.
1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
- Ooh! Baci mi jednu!
- Vrhunska guma.
1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Dobila si, djevojko.
1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Kakav gubitak mente.
- Dobro, kučke. Tko bi mogao voziti?
1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
ooh
Upravo ovdje.
1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Da.
1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Hvala.
- Imam ovo.
1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Ja ću biti iskrena. ne znam
što učiniti sa svim ovim.
1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
Ali ja ću to pojesti
jer sam gladan.
1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- Je li to toner za kurac?
- Slušaj. A ovo je klitoris.
1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- To izgleda dobro.
- Jedeš to kao...
1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Ideš, kao, dobro...
-Hej!
1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- Ne tako brzo.
- Da. Što namjeravaš?
1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
hej Lako. Polako, brate.
Mi prvi reagiramo.
1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
Oh. Je li tako?
1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Jer mi se čini
kao da nešto smjeraš.
1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- Oh, sranje.
- Ne, brate.
1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
Moramo u centar grada.
1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Upravo su me pozvali
uz stanicu.
1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Court Street, ASAP.
1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
U redu.
Zašto mi ne daš ključeve?
1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
nemoj
1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Daj mu ključeve.
Sada, sada, sada!
1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
dobro, dobro! Ovdje! Ovdje.
1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Sada, postoji samo
još jedna stvar.
1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Imate pravo ostati...
1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
- Bushwick!
- ...Bushwick!
1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
Aah!
1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
Cijelu noć!
1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Jer mi nemamo sklonište
na mjestu.
1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- Ne, ne, ne.
- Sklanjamo...
1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- U tvoje lice!
- ...u lice!
1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
Aah!
1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- Ti me zajebavaš?
- Vau. U redu. Hvala.
1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
To je nepristojno.
1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
Večeras sam vidio nekoga kako umire, i
vjerojatno ih je još na putu,
1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
a ti se samo zajebavaš ovdje
šaliti se?
1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
Ne, ne, ne.
1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
Kurva Margaret Thatcher
je u pravu.
1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
Ovo je hitan slučaj.
1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
I trebali bismo uzeti hitne slučajeve
tako, tako ozbiljno.
1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Kao hitan slučaj.
1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
Ne zaboravite lajkati
i dijeliti, ha?
1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
volim te!
1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Ti jebači.
1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Ti jebači.
1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
Jeste li svi mrtvi
ni o spominjanju
1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
kako si samo bacio
naše najbolje šanse za preživljavanje?
1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Izgled. Mislim da je najbolja stvar
možemo se vratiti u Yum.
1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
A onda možemo napraviti plan B.
1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
Ne vraćam se sa svima vama.
1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Čovječe, zaboli vas
o meni.
1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
Vidiš me samo kao neku drogu-
trgovac ulični štakor iz Bushwicka.
1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Nico, nitko to ne misli.
1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Čovječe, ne liječiš me
kao nijedna prava kraljica.
1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Nećete čak ni...
1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
Što?
1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Nećete me ni nazvati
Sjajan.
1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Dobro... Sjajno.
1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Idemo kući našim prijateljima.
1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Moj jedini prijatelj ovdje je mrtav.
1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Nico!
1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Nico!
1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
Ima li netko prstenasto svjetlo?
1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
ja ne
1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- O, Isuse Kriste.
- Hajdemo.
1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- Stvarno?
- Yasmine!
1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
Nisam to bio ja!
1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
Jebote idemo?
1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Znaš, Kelsey je spomenula
da je zaručena.
1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Vi ste, um... ne baš
što sam zamišljao.
1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Pa, točno jesi
što sam zamišljao.
1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- O, da?
- Da.
1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Meki but, sramežljivi osmijeh,
šarmantan, izrabljivački.
1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
Što?
1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
ooh!
Jeste li čuli to?
1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
Oh, jebote!
1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
Uf! Bog!
1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Dobar pogodak.
1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Golf tim, Divizija I.
Tako sam platio Berkeley.
1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Lijepo.
- To je prilično vruće.
1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Dobar zamah unazad i sve.
1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Što imaš, kao 35
i dalje promovira stranke?
1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Da. Pa, valjda nisam jedan
za utrku štakora.
1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- Misliš pravi posao? Pahuljica.
- Koji kurac?
1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
hej
Dre je zapravo prilično težak.
1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Da. rekao sam pahuljica,
ne pahuljica, moronu.
1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- Ovdje je.
- U redu. Vidim to.
1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
mislim,
Siguran sam da bi mogla odbaciti,
1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
ali bi li mogla podnijeti 401
ili plan za katastrofu?
1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
br.
I siguran sam da nisi ništa bolji.
1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Hej, ne poznaješ me.
1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
Dobio sam tri godine MRE-a
natrag na Staten Island.
1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Da. Puno dobrog
to ti ovdje.
1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Da. Pa, puno dobrog
tvoj 401 radi tebe.
1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- Htio sam to dobiti.
- Da, u redu.
1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
I kako to misliš
Ja sam izrabljivač ili što već?
1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Rekao bih oportunistički.
1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
To je bila pogrešna riječ
koje sam koristio.
1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
Dame! U redu?
Nemamo vremena za ovo.
1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Imamo većih problema.
1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Svi se ovdje slažu sa mnom, u redu?
1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Samo se družimo.
- Znate što?
1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
Boli nas dupe
o vašem odobrenju.
1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
Momci poput tebe imaju
totalni prezir prema nama
1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
osim ako ovdje štedimo
tvoja straga.
1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
o cemu pricas
1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
Ti si taj koji mi ne dopušta
na vašem čamcu za spašavanje.
1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Da. Išlo nam je prilično dobro
dok nisi upao ovamo.
1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
Ili bih trebao reći ušuškan
s tvojom malom ružičastom odjećom.
1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
Hej, Dre!
Dođi provjeriti ovo.
1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Ima dobrih stvari
ovdje dolje.
1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
- Što to radiš?
- Pogledaj ovo.
1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Sve ovo sranje.
- To je zapravo prilično dobro.
1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Oh, jebote. To nije smiješno.
1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
otvori vrata.
1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Oh, sranje.
1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
kamo idemo
1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
Oh!
Ja...trebao bih do sada znati svoj put.
1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
Bio sam ovdje toliko puta.
samo sam...
1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
čekaj Ne, žao mi je.
Izgubljena sam. Izgubljena sam.
1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Moram-- moram nazvati Drea.
1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- Zaboravio sam telefon!
- Što?
1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
Uvijek sam na gubitku
važno sranje.
1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Bože.
- U redu je. u redu je
1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
Ja imam svoj. Ja imam svoj.
Koji je... Koji je Dreov broj?
1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
O moj Bože.
ne znam
1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
ne znam
broj moje vlastite žene.
1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
ne znam
broj moje vlastite žene
1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
u nekoj vrsti, kao,
čudna apokalipsa.
1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- Kako ću biti mama?
- U redu je. u redu je
1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
Osim toga, ne mogu se sjetiti svog telefona.
1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
Ne mogu se sjetiti
broj moje žene.
1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, koji je to kurac?
1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
O moj Bože.
1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Jebote. Jebati. Jebati.
- O moj Bože. To je mama!
1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
- Lizzy, moramo ići. Pogon.
- Ne. Trudno je.
1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Drži bebu.
Moram pomoći.
1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, pomažem što god to bilo
neće te natjerati
1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- bolja mama.
- Ne, ne, ne. Ali hoće.
1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
Neće.
1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Lizzy.
Lizzy!
1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Kakav glup potez.
Što oni misle?
1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Oni će se srediti
ubijeni.
1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Gins, mislim da ne bih trebao
vratiti se tamo.
1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
Što?
o cemu pricas
1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Ne trebate me svi.
1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre sigurno ne.
1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
Što je s vama mladi?
1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
Kao da ti treba
osobna gravirana pozivnica
1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
reći da pripadaš.
1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
trebam te.
Trebamo te.
1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Samoncé nas nasmijava
i radost i--
1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Stalno pričaš o njoj,
o Samoncéu.
1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
Zaključao sam je prije toliko vremena,
1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
Ne znam da li ona postoji
više.
1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Dušo, ona je...
bila je ovdje cijelo vrijeme.
1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Ona je, kao,
izlijevajući se kroz pukotine.
1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Ona, kao, curi van
svuda ovdje, Sam.
1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
Oh! O moj Bože! O moj Bože!
1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
O moj Bože!
Mislim da sam malo!
1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
To je jedan od njih,
i bio sam ugrizen u dupe!
1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
Bio sam ugrizen!
Je li to na mojoj guzi?!
1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- Mala je rupa, ali je...
- Gdje mi je rupa na dupetu?!
1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Smiri se.
- Sam! Oh!
1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- Sveti Bože!
- Skini se moj prijatelju!
1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
Oslobodi ga, kučko!
1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
O moj Bože!
Požuri, Sam!
1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
O moj Bože!
O moj Bože!
1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
Aah! Prokletstvo!
1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
Imate 30 sekundi.
Odvest ću ovaj auto.
1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
Dobit ću ga!
Sranje.
1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Bok! Bok!
1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
Ne, dobro sam.
Dolazim u miru, u redu?
1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
Ja sam medicinska sestra.
1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Vidim da se držiš
beba.
1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Možeš mi samo dati dijete.
1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Bit će dobro.
1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
Da. U redu?
1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
Možeš li mi dodati...
1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
O moj Bože. Što je to?
O moj Bože. To nije beba.
1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
To nije beba!
1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Oh, ne.
Ne. Ima ih još!
1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
Ima još!
Ne! Prekid! Sakriti!
1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
Kakva vrata
nema ključ?
1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
znaš što
Nisam sam ovdje.
1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
- Kako to misliš?
- Tko je unutra?
1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
- O čemu ti pričaš?
- Oh, jebote.
1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Nešto nije u redu u vezi ovoga.
1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- Zašto tako izgledaju?
- Jebeni štakori!
1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Ima ih na jebene tone.
Ne dopustite da vas ugrizu!
1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- Ispucaj ih!
- Na tvojim je leđima!
1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
Oh, sranje! Penje se
gore svoju jebenu nogu, tata!
1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- Oh, sranje!
- O moj Bože! Skidaj to s mene!
1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- Skini to!
- To je jako loše!
1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Sam, dobro su obučeni
i gladan!
1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
U redu. U redu.
Idi, idi, idi, idi, idi.
1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Idemo.
Uđi ovamo.
1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Dođi ovamo, Sam. požuri!
1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Hajde, Barry.
Pomozi mi da ga otvorim.
1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
Uhvatit ćemo te
vani.
1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
Ne!
Ne. Ima ih previše.
1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
Moraš...
Moraš se spasiti.
1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
Nećemo te ostaviti!
1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Da. samo...
Samo odvedi Kelsey do broda.
1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
Samo uzmi Kelsey!
1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
Nastavi se boriti!
Nećemo te ostaviti!
1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
Lozinka za brod...
je...
1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-Nemoj to učiniti! ne čini to!
- ..."Stidne usne"!
1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Oh, to je loše.
1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
Stvarno je jebeno loše.
1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dre
1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Otišla je, u redu?
Moramo ići.
1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
— Stidne usne.
1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
Ne znam što to znači,
ali zapamti to.
1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
hajde Moramo dobiti
odjebi odavde!
1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.
1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
hajde
1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
hajde hajde hajde
1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- O, Bože.
- Jesi li dobro?
1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Dobro sam. jesi dobro
- Da.
1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
Dobro smo. Dobro smo.
O, moj Bože, Sam.
1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro.
1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
-O, Bože.
-O moj Bože.
1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
Gdje su otišli?
1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
Kako ćemo
otići odavde?
1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
O moj Bože!
1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
Ne susjedova cura!
Ginsey, pomozi!
1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
Jebati! Ginsey!
1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
O moj Bože!
Skini se s njega!
1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
Sranje! O moj Bože!
Makni se s mene!
1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
Aah! moj--
Jebi ga! Kučko jedna!
1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
Ginsey!
1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
Skini se sa Sama!
1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
Skini se s njega!
1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Ustani... Ustani, mama.
1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
Mislim da ne mogu.
1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
Napokon sam sletio
u moju smrtnu kap.
1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
Ne, ne, ne.
1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Ja... Ja sam sišao
da te dobijem.
1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Samo izdrži, u redu?
- Ne, Sam. slušaj me
1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Samoncé nije nešto
možete izgraditi zid okolo.
1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
Trebam te... da pokažeš svijetu
tko si ti.
1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- Molim te idi.
- Ginsey, molim te.
1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, molim te. Moraš...
- Sam, moraš ići.
1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
Molim te... Molim te idi!
1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
Ne mogu dopustiti da vidiš
što se dalje događa.
1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Idi, Sam.
1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
Molim te, molim te.
1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Volim te.
- Molim te, Sam!
1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Samo idi.
Molim te idi!
1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Barry... š-što se događa?
1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Mi, um...
1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Piper je otišla.
1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- Što?
- Što se dovraga dogodilo?
1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
Kako to misliš, nema je?
1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
Bilo je... štakora.
1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Bilo ih je toliko.
Puzale su joj uz noge.
1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Oni-- Oni jebeni...
- Ona, ovaj...
1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Grize ljude, a onda ona...
- ...imali smo nešto.
1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...stvar.
1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
Misliš da je mrtva?
1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Da.
1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
br.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Poppy!
1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
Lizzy?
1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Lizzy, hej.
hej
1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
tko je ovo
1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
O moj Bože!
1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
-Jebi ga, jebi ga.
- U redu. Evo u čemu je stvar.
1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
Blizu smo.
Znam da smo blizu.
1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
I spori su.
Ja kažem da trčimo za tim.
1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
br.
Nikada neću uspjeti.
1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
O moj Bože. Tvoje koljeno.
Što nije u redu s njim?
1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- Je li meniskus? Što je to?
- Ne znam!
1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
Nikada nisam išla liječniku.
Jebeno mrzim doktore!
1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- Samo...
- Što?
1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
Jednog dana je počelo boljeti
i moj učitelj plesa,
1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- dala mi je Oxycontin i--
- U redu. To je tako sjebano.
1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- Dala je sve od sebe!
- O moj Bože.
1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
O moj Bože.
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
U redu. Slušati.
1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Ako se izvučemo iz ovoga,
moraš mi dopustiti da ti pomognem.
1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
Ne treba mi majka, Lizzy.
1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
Ne, ali trebaš medicinsku sestru.
1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
Popu.
1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
Popu.
1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Jebati.
1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
znaš što
1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dre, što radiš?
1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Ja radim ono što mi radimo.
1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
Zar ne poznajete situaciju
mi smo za?
1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- To je život ili smrt.
-I jedno i drugo.
1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
Uvijek je oboje.
1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
Da! Konačno!
Oh!
1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Popni ga
1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Valjda plešemo.
1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
hajde
1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Poppy bi to željela
ovuda!
1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Daj mi što imaš
1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
OK.
1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
Što se događa?
1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Počinju odlaziti.
1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- O moj Bože.
- Što se dogodilo?
1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Oni odlaze.
1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
Koji je to kurac bio?
1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Hej, kučko,
stvarno ćeš saznati ♪
1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Sve to sranje
govorili ste o ♪
1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Pa, jebi ga.
1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ Rekao je hej, kučko,
stvarno ćeš saznati ♪
1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Sve to sranje
govorili ste o ♪
1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
Što je dovraga to bilo?
1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Dakle... medicinska sestra.
1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
Da?
1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
Propisujete li lijekove?
1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Da, propisujem.
1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT s NBTPT,
i stranu KBT-a.
1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
To je to.
1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
To je tvoj recept.
1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Mislim da je bolje od nazivanja drogom
trgovac svakih nekoliko tjedana.
1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
Zdravo?
1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Djevojko, što radiš?
1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
s kim si
1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
Gdje ste sve?
1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Oh, izdrži, curo.
ja dolazim
1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
Uh, je li tvoj prijatelj dobro?
1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Jer, uh, ona izgleda...
uh, oni izgledaju malo--
1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Yo, yo.
Hej, hej.
1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Još sam ovdje.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Da. Pravo.
U redu.
1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Da, javite nam
ako počneš osjećati...
1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
osjećam to, znaš?
1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
hej
1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
Jesi li dobro?
1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Da.
- Slušaj.
1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Lizzy izgubi telefon
kao jednom tjedno, zar ne?
1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Da. Da.
1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Izgledam li ja zabrinuto?
1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Mislim, usrano sam preplašena.
1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
To je jebena noćna mora
vani.
1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
Ali nisam zabrinut za Lizzy, u redu?
1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
Ona je žilava.
Ona je pametna.
1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Ona će biti ovdje.
Obećavam ti, u redu?
1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Da. Da. u pravu si
Da.
1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
A i lukava je, znaš?
1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Igrala je na onu bebu kartu
prilično teško
1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
da me natjeraš da dođem ovamo
večeras.
1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
Što?
1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
Bit ću ujak.
1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
To je jebeno nevjerojatno.
Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi.
1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Slušati.
1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Što god to dijete bilo-- dječak,
djevojko, oni, oni, kako god--
1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
Ja učim to dijete
kako škljocati, u redu?
1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
važno je.
1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- Lizzy je trudna?
- ♪ Popni ga
1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Da.
1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
Niste znali?
1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
br.
1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
br.
1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
u redu
1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
Niste znali?
1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Ona je.
To je uzbudljivo.
1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
Ovo je dobro.
Ovo je dobro.
1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
- Imati dijete.
-Da.
1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
To je mudro.
1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- Ali sada, vrijeme.
- Da. Želiš li ga zagrliti?
1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Da. Da.
1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
Da!
Obitelj sada, jebem ti mater.
1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
Ah!
Imati dijete.
1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
Moram po pelene...
i krevetić.
1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Da.
- Trebali bismo napraviti jaslice.
1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Mogu ja to.
- Bit ću mama.
1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
To je sjajno.
Popij priliku.
1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Da. U redu.
1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Hvala.
1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Samoncé!
1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
Ginsey?
1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Morat ćemo ići pješice.
1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
Ali znam čistiti
ulice.
1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, pripremi se za najluđe
zabava koju smo ikada organizirali.
1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Ovaj klub će uskoro biti
u kapacitetu.
1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Moramo se oklopiti.
1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
Moram li nešto učiniti?
1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Da, kučko.
1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- I ti, djevojko.
- Lijepo.
1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Ako želimo dobiti
dovraga odavde,
1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
moramo ih pustiti
jebena čudovišta unutra.
1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Diži se, diži se,
digni se ♪
1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Diži se, diži se,
digni se ♪
1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Diži se, diži se,
digni se ♪
1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Diži se, diži se,
digni se ♪
1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Diži se, diži se,
digni se ♪
1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
Dre? Showtime.
1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Pusti ih unutra.
1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Jebeno sranje.
1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Jebi ga, jebi ga.
1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ Slomljena stražnja vrata,
ne treba nam ključ ♪
1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Ulazimo besplatno,
bez VIP ljiganja ♪
1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Popij taj Kool-Aid,
slijedi moje vodstvo ♪
1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Sada si jedan od nas
1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Ideš sa mnom
1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ Vrijeme je da se ugase svjetla
1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ I ugasi DJ-a
1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Večeras mi preuzimamo
1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Nitko ne izlazi
1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Ovo će mjesto eksplodirati ♪
1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Oh, oh, oh
1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Puši, oh, oh oh
1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Puši, oh-oh-oh-oh-oh-oh
1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- Aa-a-a-a-a-a-a-a!
- Aa-a-a-a-a-a-a-a!
1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
Aah!
1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Oni su iza tebe.
1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Sam! Iza tebe!
1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
sta ima sta ima
1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Sranje.
1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
O Bože! tako si lijepa,
ali ti si tako jebeno strašan!
1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
Tako se koristi ta stvar.
1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Dobar jebeni pogodak.
1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
Ulica se čisti.
1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Tiger, jesi li dobro?
1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
U redu.
Ostani skriven i slijedi me.
1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
Koji kurac?
1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
Koji kurac?
1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Sranje.
1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
Barry, hajde!
1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Oh, jebote.
1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- Dre, donesi svoje dupe! Idemo!
- Moramo ići! Idemo, Dre!
1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Oh, sranje.
1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Hm...
1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Biatlon...
nacionalni fakultet...
1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
prvenstva.
1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Treće mjesto.
1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Hvala na pitanju.
1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Uzmi moje cipele, da.
Mogu, uh, otići odavde.
1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Vau.
Vau!
1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
Sranje!
1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
-O, sranje!
- Ne mogu vjerovati da je upalilo.
1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
Bila je jedna žena
s ovakvom jebenom perikom.
1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
Skoro mi je pojela lice!
1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Dre je trebao biti ovdje
do sada.
1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
-Ona nije ovdje?
-Koji kurac?
1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- Prokletstvo!
- Čekaj, čekaj, čekaj!
1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
Ne!
1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
Dre!
1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
Sam, što to radiš?!
1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- Ima ih toliko!
- Sranje. Oh, ne!
1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
Bok, Yasminis!
1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
- Vrijeme je za malo BTS-a.
- Dovraga?
1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
Nećete vjerovati.
1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
Ova je noć bila sjajna!
1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
Ali ne izgledam li fantastično?
1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
Da. Survivalistički izgled
definitivno dobro za mene.
1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
Trebam svoje sljedbenike
ostati živ.
1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Oprostite. Idemo.
Drži to. Idemo samo.
1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
Moraš pobjeći, baciti se, sakriti se.
Volim vas sve.
1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Preživjeti, preživjeti.
1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
Hajde, Dre!
1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Laku noć, Yum.
1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
Bila je zabava.
1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
Jesi li dobro?
1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
Mislio sam da jesi
odmah iza nas!
1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
Jesi li dobro?
1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
Oh!
1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- U redu.
- Sasvim dovoljno. Idemo dalje.
1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Moramo ići.
1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Odjebimo odavde.
1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Morat ćemo pješice,
u redu
1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- U redu. Da, da.
- Oprostite.
1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
U redu. hajde
hajde
1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
Bog!
1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
Mičite guzice!
Hajdete svi. Prokletstvo.
1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
- Vau!
- Hej, hej, hej, hajde.
1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
T, hajde. I ti si sa nama,
hajde Hej, gdje ideš?
1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
- Što radiš? hajde
- Neću uspjeti, čovječe.
1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- Ne, ne, ne. ti si ti si
- Neću uspjeti.
1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Dat ću ti priliku za borbu.
Samo ću ih zadržati...
1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
koliko god mogu.
1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Ti idi.
1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- Ne želim te ostaviti.
- Ne. Moraš ići.
1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
Ići!
1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Jebati.
1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
hajde Imamo te, čovječe.
Imamo te. Imamo te.
1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Vau, vau, vau.
1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
Barbara?
1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
Evo nas a-a-a-a-smo!
1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
Kako se zovem, kučke?!
1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- Oh, sranje! Divan!
- Sjajno!
1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
Glupa kučko!
1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- Lizzy?
- Dre?
1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- Oh!
- Hej. Budite oprezni.
1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
Ona je trudna.
1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- Znam!
- Stvarno?
1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Da. Barry mi je rekao.
On je to upropastio.
1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
Ovo je loš trenutak, ali ja sam...
baš sam sretna!
1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Znao sam da ćeš uspjeti.
1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
Znao sam da ćeš biti ovdje!
1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- Bok!
- Mm!
1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala, boo!
1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
U redu. Ovo je stvarno slatko
za sve vas, ali moramo ići.
1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
imaš pravo imaš pravo
hajde Hajdete svi.
1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
O, moj Bože, kapetane
Kels, nisi još ozlijeđen.
1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Vidiš, to je ono što govorim.
Kao, što si namjeravao učiniti?
1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
To je bilo prilično nevjerojatno.
1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
Ipak, imam neke bilješke.
1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Kuja.
1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
Vraćaš se da me spasiš?
Prilično ekstra.
1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Da, znam.
1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
Svi vole sretan kraj, zar ne?
1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Da.
1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Hajde, kujo.
Titanik ja.
1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
U redu, Samoncé. Vidim te.
1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
Vau!
Prokletstvo!
1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
U redu!
Kraljica sranje!
1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
...hvala na vožnji
trajekt Staten Island.
1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Uđite u sobu,
sve oči uprte u mene ♪
1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Kad napredujem na mjestu,
djevojčice, vidjet ćeš ♪
1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Kad izgovore tvoje ime
1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Znaju da dobivaju vratolomije
i smicalice ♪
1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Spustim se na mjesto, oni odu
divlje, oni to ne mogu podnijeti ♪
1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Izvađena prsa, iskočila i nešto
ramena prava leđa ♪
1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Pogledaj lijevo, pogledaj desno,
sada si spreman za napad ♪
1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Kad čuju
taj klik-klak ♪
1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Onda znaju
pada ♪
1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ S pozornice, djevojčice,
o tebi se priča po gradu ♪
1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Pokaži im sve
što mi je majka dala ♪
1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ Ne mogu to zadržati za sebe
1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Zadirkuj i molim,
i nastavi i poludi ♪
1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
dođi ovamo
Dopustite mi da vam pokažem.
1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Dušo, uđi
1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Hajde i zauzmi pozu
1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Spusti tu obranu
1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Neka svi znaju ♪
1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Udari taj ritam petom,
natjeraj lutke da cvile ♪
1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Ispusti, neka iskoči,
pokaži mi kako se osjećaš ♪
1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Predi, mačkice
1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Pusti kraljicu iz mog kaveza
1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ I dodirnite, dodirnite, dodirnite,
Ja radim na pozornici ♪
1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Uđite
1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Zauzmite pozu
1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Spusti tu obranu
1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Neka svi znaju
1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Uđite
1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Zauzmite pozu
1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Spusti tu obranu
1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Neka svi znaju
1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Izlazak u grad
sa svojim curama svuda okolo ♪
1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Okrećući glave lijevo i desno,
natjeraj ih da padnu na zemlju ♪
1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Kad vidiš cijelu njenu zemlju,
nije spremna za tvoju vladavinu ♪
1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Mahni pozdrav
i nastavi s radom ♪
1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ Nema vremena
za igranje igrica ♪
1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Želite ući,
djevojčice, vodi neke bilješke ♪
1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Obuj cipele,
pomakni se ravno u njihova grla ♪
1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Izvrši svoje zakletve, uzmi svoj život,
drži tu bradu visoko ♪
1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Pop za mene, seko,
sad protresi to bedro ♪
1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Pumpa, pumpa, pumpa
1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Zauzmi pozu, pozu, pozu
1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Vrti, vrti, vrti
1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Učini to, curo, curo, curo
1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Pokaži im sve
što mi je majka dala ♪
1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ Ne mogu to zadržati za sebe
1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Zadirkuj i molim,
i nastavi i poludi ♪
1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
dođi ovamo
Dopustite mi da vam pokažem.
1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Ponosan sam na tebe, djevojko.
Javio si se.
1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
Uh, ima li auto vani?
1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
Dobio sam ranu od sjekire.
1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
Dobio sam ranu od sjekire.
1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
Dobio sam ranu od sjekire.
1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
Dobio sam ranu od sjekire.
1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
Dobio sam ranu od sjekire.
1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
Dobio sam ranu od sjekire.
1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
Dobio sam ranu od sjekire.
1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Pop, drop, lock,
da, dolazimo, dolazimo ♪
1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Daj mi što imaš,
sav tvoj novac, novac ♪
1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ Bilo tko pukne, pucamo
1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Stoga, molim te, ne pokušavaj
ništa smiješno ♪
1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Popni, spusti, zaključaj, da,
dolazimo, dolazimo ♪
1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Daj mi što imaš,
sav tvoj novac, novac ♪
1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ Bilo tko pukne, pucamo
1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- Dobio sam ranu od sjekire.
- Popni ga.
1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
Dobio sam ranu od sjekire.
Dobio sam ranu od sjekire.
1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
Dobio sam ranu od sjekire.
Dobio sam ranu od sjekire.
1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Hej, kučko,
stvarno ćeš saznati ♪
1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Sve to sranje
govorili ste o ♪
1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ Rekao je hej, kučko,
stvarno ćeš saznati ♪
1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Sve to sranje
govorili ste o ♪
1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Bolje trči
kad to čuješ ♪
1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ Rekao sam...
1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
Dobio sam ranu od sjekire.
1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
Dobio sam ranu od sjekire.
1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
dobio sam...
1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
dobio sam...
1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
dobio sam...
1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
dobio sam...
1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja...
1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja...
1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
Dobio sam ranu od sjekire.
1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
Dobio sam ranu od sjekire.
1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
Dobio sam ranu od sjekire.
1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
Dobio sam ranu od sjekire.
1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
Dobio sam ranu od sjekire.
1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
Dobio sam ranu od sjekire.
1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
Dobio sam ranu od sjekire.
1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
Dobio sam ranu od sjekire.
1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
Dobio sam ranu od sjekire.
1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
Dobio sam ranu od sjekire.
1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
Dobio sam ranu od sjekire.
1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
U redu. Prestani se hvaliti.